新西兰人语怎么写？
“New Zeland”，英文单词，拼音为‘xīniè zhělì’ 中文中“新西伦”和“新西兰”的拼法都不正确！ 新西兰（New Zealand）是南太平洋的一个岛国，由北岛、南岛组成，以怀卡托河中上游为中心，东隔塔斯曼海与澳大利亚相望，西邻塔拉斯坎群岛和汤加王国；南岛西北角有世界著名的库克海峡穿越；北岛东北岸有世界闻名的基瓦苏湖，南岛西南岸有世界最大的麦哲伦企鹅栖息地。
由于国土面积小，所以“新西兰”在汉字书写时，经常简称为“新”或“锌”。 但“New Zealand”这个英语词语不能按照汉语拼音直接转换成中文词语。 因为新西兰人自己写名字的时候也不是这么写的——他们的正式名称是‘Aotearoa New Zealand’. 其中‘Aotearoa'是一个用新西兰本土语言毛利语书写的新西兰地名。在英语国家中，大多数国家的地名都是用本国语言书写的，例如“英国”的官方翻译就是‘United Kingdom’(由U和K两个字母构成，表示‘you know what I mean') ——不过这些用本族文字书写的地名并不是用来做标准翻译的，只是当地人的一种传统书写方式，或者说是“本族文字标识”（Abkhaise-Hebraic Script)。而有的国家没有自己的民族文字，比如牙买加，它的正式译名就是‘Jamaica’（由J和a两个字母构成的，相当于拉丁文中的‘Iakam’)。
那么为什么新西兰人要用自己的本土语言书写自己的地名呢？原因很值得玩味。因为在新西兰历史上，西方殖民者曾数次侵略这片土地并大肆屠杀原住民（毛利人），使得原住民人口大幅减少。到19世纪，欧洲移民大量涌入。当时英属殖民地的人口普遍采用拉丁文标注姓氏，而新来的欧洲移民为了表现自己是“文明人”，也开始模仿拉丁文书写自己的姓。于是这种用本地文字标记外来姓名的方式就延续下来了。
当外国人问一个新西兰人他的姓氏如何写的时候，他们一般会报以一笑，然后兴致勃勃地用毛利语写出他们的地名。 当然，对于外国人来说，读起来就显得有些费劲了。