纽西南是新西兰吗？
是，但已经不是了. 纽西兰南岛的南部区域，有同名地区New Zealand South。但该名称已不再被官方所用；取而代之的是“奥塔哥”（Otago）一词。原因是该地区在2014年被重新规划为7个新行政区，而“奥塔哥”即为其之一的别名。 但即使如此，“纽西南”和“奥塔哥”仍被广泛用作于指代该地区的简称。特别是对于海外华人社区而言。如在新西兰的中国移民中非常有名的《华商报》至今仍然将“奥塔哥”称为“纽西南”
同时因为中文里的“南岛”一词通常指代整个南岛的地区，而不单是地理意义上的南方区域，因此也常可见到“纽西南”被误认为是指整个南岛的称谓（虽然它确实也被用来称呼南岛的所有区域）。 另外由于汉字的限制，“new”的翻译可能不止一个。因此也会有“新西岸”“新西区”或“新威克西亚”等称呼出现，尽管这些称呼并不普遍。