college在法国是什么意思？
法语里没有对应的“大学”或者“学院”的概念，一般就表达为“XX学校（Université）”，而大学（université)这个词，除了指这些学校的总称外，还可以指里面各种系的系部，比如数学系（mathématiques universitaires ）、物理系(physique universitaire )等等。但不管怎么说，大学（université)这个词比英语里的university概念要狭窄多了——大学（université)是指一个综合性的教育机构，而 university则是一个包括各院系在内的大学。
所以从汉语习惯翻译法语时，我们常把大学的概念翻译成学院，因为至少中国没有真正意义上的综合性大学了（北京大学也分属多个院校了）…… 不过这种对应关系也不是绝对的，有些学校虽然叫“XXX大学”(université)，但实际上只是一所学院(cours)，只不过有大学级别的教学资格罢了，比如在马赛的大学城里有一所大学叫做“大学校（l’université de la môle）"，这所大学实际上就是一所学院而已。