日本研修修了书是什么意思？
这个“修了”，日语是“修了です”或者“修了しました”。翻译成中文，可以是“修完”、“学完”“结束了”等等。 比如 このクラスは今年三月ごろから授业を始めて、今九月に终いました。 这个班级从今年的三月份开始授课，到九月结束。 この大学院の课程は去年四月より始まって、同じ四月に終わります。 这个大学的研究生的课程从去年的四月份开始，于相同的四月结束。 这两个例子里的「修了」表示的都是“学期结束/完结”的意思。
而你的问题里提到“修了证书”，我怀疑你可能打错了，应该是“毕业（でる）证明書”。 这种“毕业了/拿到了毕业证书”的“修了”，用动词“卒業（そっこう）”来表达更合适一些。
比如 この大学の本課では、三年間の研究を通して、卒業証明書を受け取る必要があります。 在我校本部，需要经过三年的学习才能取得毕业证书。
また、専門学校などは、二年間の講義・実習を終えれば卒業できます。 另外，专门学校等只需要两年学满课程和实习就能毕业。